1
00:00:02,700 --> 00:00:03,928
Anteriormente en The Big C...
2
00:00:04,368 --> 00:00:05,517
He estado realmente confundido.
3
00:00:06,078 --> 00:00:07,477
No debería tener sentimientos, pero los tengo.
4
00:00:07,955 --> 00:00:09,752
- ¿Cuál es el problema?
- No tienes permisos para este trabajo.
5
00:00:09,957 --> 00:00:13,313
Hago un pequeño proyecto de construcción.
¡Y tienes que ir a mis espaldas!
6
00:00:13,586 --> 00:00:14,541
Eres un dolor en el trasero.
7
00:00:14,879 --> 00:00:16,437
No te mudes aquí por mí.
8
00:00:16,923 --> 00:00:18,720
¡Eres un idiota!
9
00:00:19,259 --> 00:00:21,727
Sal de mi casa,
¡O te volaré los sesos!
10
00:00:22,137 --> 00:00:23,172
¿No recuerdas dónde pusiste el arma?
11
00:00:23,346 --> 00:00:24,301
Tengo Alzheimer.
12
00:01:15,900 --> 00:01:18,892
Mamá dijo en una carta.
que obtuvimos el día después de su muerte
13
00:01:19,154 --> 00:01:22,032
que ella pensó que era hora de irse
14
00:01:22,407 --> 00:01:26,195
porque ella no confiaba en si misma
para no hacer algo estúpido.
15
00:01:27,162 --> 00:01:30,279
Y ella no quería
convertirse en una carga, así que...
16
00:01:30,540 --> 00:01:34,010
Es por eso que ella realmente arregló
este funeral ella misma.
17
00:01:34,878 --> 00:01:36,630
Esto es tan hermoso.
18
00:01:37,172 --> 00:01:40,050
Se pegó un tiro en la puta cabeza.
Esto no es hermoso.
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,814
Nuestra mamá fingió odiar la música polka.
20
00:01:43,053 --> 00:01:46,966
Ella dijo: "La única manera de bailarlo
Te hace ver como un idiota."
21
00:01:47,766 --> 00:01:50,838
Pero cada vez que mi papá se retiraba
su acordeón,
22
00:01:51,562 --> 00:01:53,757
siempre le hacía sonreír.
23
00:01:54,231 --> 00:01:56,108
Quizás tenga una banda.
24
00:01:56,442 --> 00:01:57,875
No es una banda de polka
25
00:01:59,111 --> 00:02:00,908
pero tal vez una banda de música.
26
00:02:01,614 --> 00:02:02,888
¿Para qué?
27
00:02:03,199 --> 00:02:04,268
Mi funeral.
28
00:02:04,575 --> 00:02:08,966
Entonces, disfruta de la música polka.
y disfruta del buffet.
29
00:02:09,414 --> 00:02:11,450
Eso es lo que nuestra mamá hubiera querido.
30
00:02:21,051 --> 00:02:23,724
- ¿Rascar?
- No, gracias, eso es inapropiado.
31
00:02:24,638 --> 00:02:26,469
Yo tampoco. No, gracias.
32
00:02:28,225 --> 00:02:30,785
voy al buffet
para borrar mis sentimientos.
33
00:02:32,521 --> 00:02:34,955
Bueno, ¡que me condenen! ¡Soy un ganador!
34
00:02:35,190 --> 00:02:36,589
Bien por usted.
35
00:02:46,618 --> 00:02:47,846
Adán, ¿cómo estás?
36
00:02:51,415 --> 00:02:52,768
- Adán.
- Hola, mamá.
37
00:02:53,793 --> 00:02:54,748
Yo...
38
00:02:55,419 --> 00:02:58,889
Sólo quiero que sepas,
si quieres hablar de Marlene,
39
00:02:59,423 --> 00:03:02,062
si tienes alguna pregunta sobre la muerte,
40
00:03:04,011 --> 00:03:05,285
o algo?
41
00:03:05,471 --> 00:03:06,870
No, estoy bien.
42
00:03:08,182 --> 00:03:10,696
¿Puedo encontrarme con Mia en el cine después de esto?
43
00:03:10,935 --> 00:03:12,687
- Seguro.
- Sí.
44
00:03:13,313 --> 00:03:15,304
Oh, mira, ¿puedo tener?
¿Algo de dinero para palomitas de maíz?
45
00:03:16,733 --> 00:03:18,132
No, está bien.
46
00:03:18,693 --> 00:03:20,012
No me gusta la muerte, no me gusta la muerte,
47
00:03:20,195 --> 00:03:22,106
tener buenos pensamientos,
tener buenos pensamientos.
48
00:03:22,322 --> 00:03:24,597
Lo sé. Sé que odias esto.
49
00:03:26,243 --> 00:03:28,074
Marlene intentó hacerlo agradable.
50
00:03:28,286 --> 00:03:29,321
Sí, nunca debí haber venido.
51
00:03:29,496 --> 00:03:31,214
Mis palmas están sudorosas
mi pecho esta comprimido,
52
00:03:31,415 --> 00:03:34,646
y se siente como un espíritu
sigue pasando sus manos por mi cabello.
53
00:03:34,918 --> 00:03:36,670
Bueno, al menos estás teniendo una reacción.
54
00:03:36,878 --> 00:03:39,756
no entiendo
por qué Adam parece tan poco afectado.
55
00:03:40,007 --> 00:03:41,884
Marlene le apuntó con un arma.
y luego se pegó un tiro.
56
00:03:42,092 --> 00:03:44,560
Está un poco estreñido emocionalmente.
57
00:03:45,471 --> 00:03:46,984
¡Ay dios mío!
58
00:03:47,389 --> 00:03:48,868
¿Invitaste a Psycho?
59
00:03:52,144 --> 00:03:53,099
Hola Cathy.
60
00:03:55,272 --> 00:03:56,307
Ella quería venir.
61
00:03:56,482 --> 00:03:59,076
Bueno, si ella me asesina,
Me tiras encima de Marlene.
62
00:03:59,318 --> 00:04:01,354
Nos estamos quedando sin espacio para poner gente.
63
00:04:02,238 --> 00:04:03,273
Ey.
64
00:04:04,615 --> 00:04:06,606
Lamento mucho llegar tarde.
65
00:04:06,826 --> 00:04:08,305
¡Pobre Marlene!
66
00:04:10,747 --> 00:04:12,385
Es bueno verte.
67
00:04:12,582 --> 00:04:13,901
Pero no era necesario que vinieras.
68
00:04:14,083 --> 00:04:15,835
Quería estar aquí para ti.
69
00:04:16,044 --> 00:04:17,796
- ¿Cómo estás?
- ¡Gané!
70
00:04:19,005 --> 00:04:20,404
- Mira eso.
- Es difícil estar triste
71
00:04:20,590 --> 00:04:22,865
cuando cada cinco minutos
alguien gana $20 en un raspadito.
72
00:04:23,093 --> 00:04:26,244
Sí. Es... es todo un asunto.
73
00:04:27,514 --> 00:04:30,108
Me alegro mucho de que sea un ataúd cerrado.
74
00:04:30,851 --> 00:04:32,682
Mi abuelo tenía un ataúd abierto.
75
00:04:32,894 --> 00:04:37,365
y tengo este sueño recurrente ahora
sobre su cara de muerte tratando de besarme.
76
00:04:38,692 --> 00:04:39,966
Ahí está Sean.
77
00:04:40,152 --> 00:04:44,065
¿Puedo... déjame alcanzarte?
en un par de minutos, ¿vale? ¿Sean?
78
00:04:44,615 --> 00:04:46,810
Te veo escondiéndote detrás de esa lápida.
79
00:04:48,494 --> 00:04:49,688
¡Sean Tolkey!
80
00:04:56,293 --> 00:04:58,329
Hola, soy Cathy.
81
00:04:58,546 --> 00:05:00,855
Vivo enfrente de tu mamá.
82
00:05:01,882 --> 00:05:02,871
Eres Cathy.
83
00:05:03,050 --> 00:05:04,563
Nos preguntábamos quién eras.
84
00:05:04,760 --> 00:05:06,591
- Soy Lorna.
- Soy Gina.
85
00:05:06,804 --> 00:05:07,953
Esta es mi esposa, Bellota.
86
00:05:08,139 --> 00:05:09,538
Mírate.
87
00:05:09,724 --> 00:05:11,476
Cabello como una cascada.
88
00:05:12,060 --> 00:05:15,291
- Es un placer conocerte.
- Bueno, es tan lindo.
89
00:05:15,563 --> 00:05:16,518
para conocerlos a todos ustedes.
90
00:05:16,689 --> 00:05:20,284
Tu mamá, ella...
Ella hablaba de ti todo el tiempo.
91
00:05:20,568 --> 00:05:22,843
Estaba muy orgullosa de ustedes dos.
92
00:05:23,905 --> 00:05:26,544
Mamá era muchas cosas
pero ella no estaba orgullosa.
93
00:05:26,783 --> 00:05:30,822
Cada vez que la llamaba, ella decía:
"Oye, lesbiana, ¿cómo van las cosas en Atlanta?"
94
00:05:31,121 --> 00:05:34,193
Y durante 25 años,
ella insistió en llamar a mi marido judío,
95
00:05:34,458 --> 00:05:36,050
"Esa bruja blanca con la que vives".
96
00:05:36,460 --> 00:05:38,291
Entonces, estamos hablando de la misma Marlene.
97
00:05:38,545 --> 00:05:39,944
- Sí.
- Sí.
98
00:05:40,756 --> 00:05:44,146
Ella tenía una ventaja para ella,
pero nos hicimos bastante cercanos este verano.
99
00:05:44,426 --> 00:05:45,779
Ella significó mucho para nuestra familia.
100
00:05:46,345 --> 00:05:47,744
Tú también debes haber significado mucho para ella.
101
00:05:47,930 --> 00:05:49,807
De lo contrario ella no te habría dejado
la casa.
102
00:05:50,891 --> 00:05:51,960
¿Qué?
103
00:05:52,142 --> 00:05:53,211
Sí.
104
00:05:53,477 --> 00:05:54,830
Ella cambió su testamento recientemente.
105
00:05:55,020 --> 00:05:57,898
Ella dijo en él que te quería.
tener la casa.
106
00:05:59,734 --> 00:06:02,328
Bueno, tu papá construyó esa casa. Es...
107
00:06:02,570 --> 00:06:04,686
Es muy especial. Eso... debería ir a ti.
108
00:06:05,072 --> 00:06:06,300
Gracias.
109
00:06:06,491 --> 00:06:09,369
Pensábamos que estaba un poco confundida.
110
00:06:09,619 --> 00:06:10,972
Dios mío, gané.
111
00:06:11,162 --> 00:06:14,950
¡Gané! 25 dólares, cariño, gané.
25 dólares. De eso estoy hablando.
112
00:06:17,043 --> 00:06:18,032
Sí, cariño.
113
00:06:45,030 --> 00:06:46,748
Gracias Marlene.
114
00:06:48,742 --> 00:06:50,141
Entonces, termínalo.
115
00:06:50,619 --> 00:06:51,654
Feliz de hacerlo.
116
00:06:52,079 --> 00:06:53,637
En unos nueve meses.
117
00:06:54,498 --> 00:06:57,092
Quiero poder sumergirme en mi piscina.
para finales del verano.
118
00:06:57,376 --> 00:07:00,448
Bueno, ya que mañana es el último día.
del verano, necesitas encontrar un nuevo sueño.
119
00:07:01,172 --> 00:07:02,400
¿Cuánto cuesta?
120
00:07:02,757 --> 00:07:04,907
Mira, todos mis equipos están en otros trabajos.
121
00:07:05,134 --> 00:07:06,362
Y no iniciamos piscinas en el otoño.
122
00:07:06,552 --> 00:07:08,827
Llámame dentro de nueve meses y hablamos.
123
00:07:11,265 --> 00:07:12,584
Esperas junto al teléfono.
124
00:07:16,688 --> 00:07:19,964
Sean, sólo quiero hablar contigo
durante cinco minutos.
125
00:07:20,233 --> 00:07:21,382
No, gracias. Asustado de ti.
126
00:07:21,568 --> 00:07:24,287
Bueno, eventualmente tendrás que parar.
ya sea para ir al baño
127
00:07:24,529 --> 00:07:26,360
o porque vienes
a una intersección peligrosa.
128
00:07:26,573 --> 00:07:28,723
- Y cuando eso pase...
- ¿Qué, Rebeca? ¿Qué?
129
00:07:28,950 --> 00:07:31,384
- ¿Qué, qué, qué?
- Oh, Dios.
130
00:07:31,620 --> 00:07:33,099
Hueles tan...
131
00:07:37,834 --> 00:07:39,153
Dios mío, ¿ves?
132
00:07:39,336 --> 00:07:40,769
Eres como el exorcista.
133
00:07:40,963 --> 00:07:43,523
Tienes tanta maldad en ti,
parte tuvo que explotar.
134
00:07:43,841 --> 00:07:45,638
Ah, lo deseas. ¡Estoy embarazada!
135
00:07:48,804 --> 00:07:53,082
Y antes de que digas algo realmente grosero.
sobre de quién es, es tuyo.
136
00:07:54,268 --> 00:07:55,223
¿Qué?
137
00:07:55,394 --> 00:07:59,546
Tú... Tú... Dijiste que estabas tomando la píldora.
¿Qué pastilla fue esa? Zoloft?
138
00:08:00,191 --> 00:08:02,147
Está bien, no voy a mentir.
139
00:08:02,360 --> 00:08:04,999
Me he vuelto un poco perezosa con la pastilla.
desde que cumplí 40
140
00:08:05,238 --> 00:08:08,071
porque pensé que mi barco de falopio
probablemente había zarpado.
141
00:08:08,324 --> 00:08:09,916
Bueno, ¡eso es estúpido!
142
00:08:10,118 --> 00:08:12,871
Cientos de mujeres
están teniendo bebés ahora.
143
00:08:13,121 --> 00:08:15,077
Realmente tienes mucho valor.
144
00:08:15,290 --> 00:08:17,201
Tuve un fin de semana completamente de mierda
145
00:08:17,417 --> 00:08:21,456
tratando de descubrir cómo y por qué
esta inmaculada concepción incluso ocurrió.
146
00:08:22,130 --> 00:08:25,805
Pero he decidido,
aunque sea una broma cruel de Dios,
147
00:08:26,092 --> 00:08:28,606
Probablemente, voy a descubrir su farol.
148
00:08:28,845 --> 00:08:31,234
Porque creo que esta es la última oportunidad.
que voy a conseguir
149
00:08:31,473 --> 00:08:33,065
al tener un hijo biológico.
150
00:08:33,266 --> 00:08:35,939
Entonces, por decencia y respeto,
151
00:08:36,269 --> 00:08:41,263
Sólo quería hacerte saber que
Vas a tener un hijo de sangre en el mundo.
152
00:08:41,608 --> 00:08:43,883
Pero eso es todo lo que estoy haciendo,
solo hacértelo saber.
153
00:08:45,612 --> 00:08:47,364
No necesito nada de ti.
154
00:08:47,698 --> 00:08:49,893
No espero nada de ti.
155
00:08:50,117 --> 00:08:52,153
Sólo te lo hago saber.
156
00:09:02,255 --> 00:09:04,849
La pican 1.000 abejas.
no hace nada?
157
00:09:05,091 --> 00:09:06,809
Sus exploraciones no mostraron cambios significativos.
158
00:09:07,009 --> 00:09:08,601
Vale, bueno, ¿qué sigue?
159
00:09:08,803 --> 00:09:11,875
Bueno, los inscribí chicos
para un ensayo clínico que están haciendo en Boston.
160
00:09:12,223 --> 00:09:13,258
Excelente.
161
00:09:13,433 --> 00:09:14,582
Nos encanta Boston. ¿Cuándo nos vamos?
162
00:09:14,767 --> 00:09:16,723
Comienza en seis meses, si ingresas.
163
00:09:16,936 --> 00:09:18,494
¿Qué se supone que debemos hacer durante seis meses?
164
00:09:18,688 --> 00:09:22,124
En cuanto a otras opciones de tratamiento.
Además de la interleucina-2, en realidad solo hay...
165
00:09:22,400 --> 00:09:24,038
Bien, espera, Interlochen-2.
Hablamos de eso.
166
00:09:24,235 --> 00:09:25,304
Dijiste... Dijiste que no podías hacer eso.
167
00:09:25,570 --> 00:09:27,288
Técnicamente, podría hacerlo.
168
00:09:27,489 --> 00:09:29,400
Personalmente no puedo hacerlo.
169
00:09:29,616 --> 00:09:31,527
Bueno, si ella no lo está haciendo,
entonces ¿por qué lo mencionas?
170
00:09:31,743 --> 00:09:35,418
Es una de las únicas drogas que existen.
incluso con la posibilidad de efectos duraderos.
171
00:09:35,706 --> 00:09:37,936
Para algunas personas, es una nueva oportunidad en la vida.
172
00:09:38,750 --> 00:09:40,229
Si pudiéramos eliminar esto...
173
00:09:40,419 --> 00:09:41,613
Podría morir en la mesa.
174
00:09:41,795 --> 00:09:43,194
La tasa de mortalidad es baja.
175
00:09:43,380 --> 00:09:44,495
También lo es la tasa de éxito.
176
00:09:45,841 --> 00:09:46,910
Cuéntale cómo funciona.
177
00:09:47,092 --> 00:09:50,721
Bueno, funciona estimulando el crecimiento.
de dos tipos diferentes de glóbulos blancos.
178
00:09:51,055 --> 00:09:53,171
Entonces, un paciente entraría en la UCI,
179
00:09:53,390 --> 00:09:57,019
donde los monitorearíamos y les daríamos
el medicamento por vía intravenosa durante varios días.
180
00:09:57,311 --> 00:09:58,300
Es muy tóxico.
181
00:09:58,479 --> 00:09:59,912
Hay muchos efectos secundarios.
182
00:10:00,106 --> 00:10:03,940
Costras ardientes por todo el cuerpo,
Vómitos constantes, líquido en los pulmones.
183
00:10:04,235 --> 00:10:05,987
Mis venas podrían cerrarse.
¿Y mencioné?
184
00:10:06,195 --> 00:10:08,663
- ¿Podría morir en la mesa?
- Le di un folleto.
185
00:10:10,575 --> 00:10:13,806
No quiero enfermarme más tratando de mejorar
y luego terminar muriendo de todos modos.
186
00:10:14,245 --> 00:10:16,122
Eso es lo que estaba tratando de decir
sobre Marlene.
187
00:10:16,331 --> 00:10:19,607
Había algo hermoso
sobre la forma en que acaba de irse.
188
00:10:20,585 --> 00:10:22,416
Se pegó un tiro en la puta cabeza.
189
00:10:26,049 --> 00:10:28,609
Vale, seis meses. Esperamos seis meses.
190
00:10:35,600 --> 00:10:36,953
Hola, Tomás.
191
00:10:37,394 --> 00:10:38,429
Ey.
192
00:10:38,937 --> 00:10:43,135
Lo sé, te sigo llevando a mi casa,
sigues volviendo aquí.
193
00:10:43,442 --> 00:10:45,831
Entonces, ¿sabes qué?
No voy a forzar el asunto.
194
00:10:46,070 --> 00:10:47,423
Pero cuando estés listo,
195
00:10:47,613 --> 00:10:51,447
simplemente guarda tus juguetes para masticar
debajo de una arruga y ven.
196
00:10:56,455 --> 00:10:58,013
Abejas obreras hambrientas.
197
00:10:58,207 --> 00:11:00,437
Traje un poco de chile
para que no tengas que preocuparte por el almuerzo.
198
00:11:00,668 --> 00:11:01,862
Eres demasiado.
199
00:11:02,044 --> 00:11:03,921
Eso es tan dulce, Cathy.
200
00:11:04,839 --> 00:11:05,874
Guau.
201
00:11:06,507 --> 00:11:07,701
Vaya, ustedes realmente se están yendo.
202
00:11:07,884 --> 00:11:08,953
Sí.
203
00:11:09,302 --> 00:11:10,291
¿Cómo lo llevas?
204
00:11:10,470 --> 00:11:12,904
la parte mas dificil
Me estaba dando cuenta de lo acaparadora que era mamá.
205
00:11:13,139 --> 00:11:17,815
Encontré esta casa de palitos de helado arriba
que hice en segundo grado.
206
00:11:18,269 --> 00:11:19,304
¿Basura o tesoro?
207
00:11:19,771 --> 00:11:20,886
- Basura.
- Basura.
208
00:11:22,023 --> 00:11:23,172
¿En realidad?
209
00:11:24,025 --> 00:11:25,174
Esa es tu mamá el día de su boda.
210
00:11:25,360 --> 00:11:28,432
Es una foto genial, lo sé, me encanta.
pero ya tengo una copia.
211
00:11:28,989 --> 00:11:30,422
- Yo también.
- ¿Podría tenerlo?
212
00:11:30,615 --> 00:11:31,889
- Seguro.
- Seguro.
213
00:11:35,287 --> 00:11:36,322
Guau.
214
00:11:36,830 --> 00:11:39,344
Espero que quien compre este lugar.
Seré feliz aquí.
215
00:11:39,583 --> 00:11:43,417
Será tan extraño mirar al otro lado de la calle
y no ver a Marlene en su porche.
216
00:11:43,712 --> 00:11:45,111
Tampoco verás el porche.
217
00:11:46,423 --> 00:11:47,378
¿Qué...?
218
00:11:48,384 --> 00:11:50,261
- ¿Qué quieres decir?
- Tengo este amigo agente inmobiliario.
219
00:11:50,469 --> 00:11:52,539
que dice que la casa costaría
Hay mucho que arreglar.
220
00:11:52,763 --> 00:11:55,277
Simplemente lo derribaremos y venderemos el terreno.
221
00:11:56,225 --> 00:11:57,943
Pero es una casa hermosa.
222
00:11:58,144 --> 00:11:59,179
¿Basura o tesoro?
223
00:11:59,437 --> 00:12:00,392
- Basura.
- Basura.
224
00:12:00,563 --> 00:12:01,552
Yo los llevaré.
225
00:12:09,405 --> 00:12:10,804
Estoy embarazada.
226
00:12:11,199 --> 00:12:14,748
Rebecca es un loco hijo de puta.
pero ella dice que es mio,
227
00:12:15,370 --> 00:12:17,201
y probablemente lo sea. Puedo comprar eso.
228
00:12:17,413 --> 00:12:18,812
Entonces, ¿qué significa eso?
229
00:12:18,998 --> 00:12:20,397
¿Qué significa? ¿Qué significa?
230
00:12:20,583 --> 00:12:23,814
Significa que va a empujar a un bebé.
fuera de su vagina y manténgalo y levántelo.
231
00:12:24,087 --> 00:12:25,759
Y ella quiere que me mantenga al margen.
232
00:12:25,964 --> 00:12:27,113
¿Estás de acuerdo con eso?
233
00:12:27,591 --> 00:12:30,344
Mírame. ¿Qué sé yo?
sobre ser padre? ¿Qué opinas?
234
00:12:31,511 --> 00:12:32,500
¿Quieres saber lo que pienso?
235
00:12:33,138 --> 00:12:34,287
Sí. Sí.
236
00:12:35,474 --> 00:12:37,305
¡Creo que vas a ser papá!
237
00:12:37,517 --> 00:12:40,395
¡Dios mío! ¡Y creo que voy a ser tía!
238
00:12:40,646 --> 00:12:42,716
Sí, harías esto sobre ti.
239
00:12:42,940 --> 00:12:45,374
Vamos. ¡Vamos!
240
00:12:45,776 --> 00:12:48,734
Déjame terminar.
Permítanme un momento de entusiasmo.
241
00:12:48,988 --> 00:12:50,626
Muy bien, ¡se acabó el momento!
242
00:12:50,823 --> 00:12:53,815
Porque ni siquiera lo sé
Si alguna vez veo a este niño,
243
00:12:54,076 --> 00:12:57,193
o si rebecca se quedará aquí
o ir a Chicago o qué.
244
00:12:57,705 --> 00:12:59,024
Ah, entonces...
245
00:13:00,499 --> 00:13:02,137
Creo que deberías mantenerte al margen.
246
00:13:03,169 --> 00:13:04,602
- ¿En realidad?
- Sí.
247
00:13:04,962 --> 00:13:06,395
Rebecca estará genial sola.
248
00:13:06,589 --> 00:13:09,581
Ella le comprará pequeños trajes de diseñador.
y simplemente estropearlo con juguetes.
249
00:13:09,842 --> 00:13:14,040
Y las ganancias de esos juguetes
mantendrá a muchas corporaciones en el negocio.
250
00:13:15,890 --> 00:13:18,404
Yo... yo... voy a tener que secuestrar a este niño.
y criarlo en el bosque.
251
00:13:23,273 --> 00:13:26,071
Está bien, deja de mirarme
con esa sonrisa espeluznante.
252
00:13:38,080 --> 00:13:41,072
Cuando dijiste: "Veamos una película familiar",
Pensé...
253
00:13:41,333 --> 00:13:45,372
Estaba pensando en Ace Ventura: Detective de mascotas
o algo jodidamente animado.
254
00:13:45,671 --> 00:13:48,231
Pero nos hiciste sentarnos
Donde crece el helecho rojo.
255
00:13:49,049 --> 00:13:50,687
¿Qué pensaste, Adán?
256
00:13:51,427 --> 00:13:52,940
Fue bastante emotivo, ¿eh?
257
00:13:53,846 --> 00:13:56,201
Fue genial
para una película pasada de moda.
258
00:13:57,850 --> 00:14:00,648
¿... ¿Tú... ¿Lo entiendes? el unico perro
259
00:14:01,520 --> 00:14:04,751
se lesionó y falleció,
y luego el otro murió de pena.
260
00:14:05,691 --> 00:14:07,363
- Sí, lo tengo.
- Sí, lo entendió, lo entendió.
261
00:14:07,568 --> 00:14:08,921
Todos lo tenemos, todos lo tenemos.
262
00:14:09,112 --> 00:14:10,261
Estoy fuera de aquí.
263
00:14:10,446 --> 00:14:13,518
Oh, sí, papá, ¿puedo conseguir algo de dinero?
¿Ir a almorzar con Brent?
264
00:14:13,992 --> 00:14:15,425
No, no puedes.
265
00:14:15,618 --> 00:14:16,687
¿Eres mi papá?
266
00:14:16,870 --> 00:14:19,100
Amigo, te di 20 dólares.
a principios de semana.
267
00:14:19,330 --> 00:14:20,524
Tienes que aprender a hacerlo durar.
268
00:14:22,334 --> 00:14:23,403
Bien.
269
00:14:24,878 --> 00:14:26,834
Corazón de piedra, ese niño.
270
00:14:29,174 --> 00:14:30,971
- Dios.
- Eso es lo más jodidamente triste.
271
00:14:31,176 --> 00:14:32,245
Lo he visto alguna vez.
272
00:14:32,427 --> 00:14:33,462
Dios.
273
00:14:47,484 --> 00:14:48,758
Hola Cathy.
274
00:14:49,236 --> 00:14:50,874
¿Qué le hiciste al pescado de Marlene?
275
00:14:51,363 --> 00:14:52,716
Nos sentimos muy mal por eso.
276
00:14:52,907 --> 00:14:55,467
Pero no sabíamos qué más hacer.
Tuvimos que bajar el tanque.
277
00:14:55,785 --> 00:14:58,822
Intentamos tirarlos por el inodoro,
pero siguieron volviendo a subir.
278
00:14:59,330 --> 00:15:01,321
Estoy seguro de que alguien se los habría llevado.
279
00:15:01,540 --> 00:15:05,579
Sí, pero tenemos que llegar a casa pronto.
y simplemente no tenemos mucho tiempo.
280
00:15:06,879 --> 00:15:07,948
¿Dónde está Tomás?
281
00:15:08,131 --> 00:15:09,166
Mi culpa.
282
00:15:09,340 --> 00:15:11,058
Tengo la peor alergia a la caspa.
283
00:15:11,259 --> 00:15:14,296
No estornudo, pero siento que quiero,
y mis ojos se ponen llorosos.
284
00:15:14,679 --> 00:15:15,907
Lo llevamos al refugio.
285
00:15:17,682 --> 00:15:18,876
Tiene 12 años.
286
00:15:19,058 --> 00:15:20,457
Tiene cataratas.
287
00:15:20,643 --> 00:15:21,962
Nadie va a adoptarlo.
288
00:15:22,145 --> 00:15:24,375
Sí, entonces probablemente no tenía
Queda mucho tiempo de todos modos.
289
00:15:25,607 --> 00:15:26,881
¿Qué puedes hacer, eh?
290
00:15:30,320 --> 00:15:31,514
Salir.
291
00:15:32,697 --> 00:15:34,369
- ¿Qué?
- En nombre de Thomas y mío,
292
00:15:34,574 --> 00:15:36,769
Vete a la mierda de nuestra casa.
293
00:15:37,786 --> 00:15:39,504
Marlene podría haber sido
un poco áspero en los bordes,
294
00:15:39,705 --> 00:15:41,297
pero eres francamente cruel.
295
00:15:41,748 --> 00:15:44,706
Matas el pez de Marlene.
Envías a Thomas a morir.
296
00:15:45,085 --> 00:15:48,361
Y tal vez tu mamá no te dejó
la casa para darte una lección,
297
00:15:48,631 --> 00:15:50,462
o tal vez simplemente no le agradaste.
298
00:15:50,674 --> 00:15:52,585
Pero de cualquier manera, ella me lo dejó a mí.
299
00:15:52,801 --> 00:15:55,440
Así que toma lo que quieras,
y te vas a la mierda.
300
00:15:55,930 --> 00:15:57,204
Porque es mío ahora.
301
00:15:57,390 --> 00:15:59,346
Y si quieres pelear conmigo por eso, eso es genial.
302
00:15:59,558 --> 00:16:01,867
Porque me puse de humor para pelear.
303
00:16:07,358 --> 00:16:08,427
Hola pablo.
304
00:16:08,609 --> 00:16:09,644
- Necesito hablar contigo.
- Necesito hablar contigo.
305
00:16:09,819 --> 00:16:10,968
- Anda tu.
- Anda tu.
306
00:16:11,154 --> 00:16:12,223
Creo que deberíamos ir a Italia.
307
00:16:12,405 --> 00:16:15,317
y vivir en los canales de Venecia durante seis meses
mientras esperamos el ensayo clínico.
308
00:16:16,117 --> 00:16:17,152
Quiero hacer interleucina.
309
00:16:18,745 --> 00:16:19,939
No.
310
00:16:20,497 --> 00:16:22,931
Estaba leyendo un blog sobre eso.
Sonó horrible.
311
00:16:23,208 --> 00:16:25,768
Tuvieron alucinaciones horribles.
Ni siquiera pudieron terminar.
312
00:16:26,002 --> 00:16:27,071
Bueno,
313
00:16:27,796 --> 00:16:30,708
estuvo mal que Marlene se fuera temprano.
314
00:16:32,259 --> 00:16:33,248
Quiero decir, no fue hermoso.
315
00:16:33,427 --> 00:16:36,339
Y no fue justo para ninguno de nosotros,
incluido Tomás.
316
00:16:36,597 --> 00:16:40,829
Quiero decir, tal vez ella no sentía que tenía
Hay suficiente apoyo a su alrededor, pero lo hago.
317
00:16:42,811 --> 00:16:44,961
Y Sean va a tener un bebé.
318
00:16:45,356 --> 00:16:48,029
Y espero que sea tan lindo como lo era cuando era niño.
319
00:16:48,275 --> 00:16:49,503
Él era tan lindo.
320
00:16:49,902 --> 00:16:52,462
Y Adán, Dios, ¿quién sabe?
321
00:16:52,696 --> 00:16:55,688
Pero si no está listo para llorar,
entonces no estoy listo para irme.
322
00:16:56,617 --> 00:16:58,209
Y me encanta el nuevo nosotros.
323
00:16:59,662 --> 00:17:02,176
Entonces, tal vez este tratamiento me haga lucir
todo costroso y de aspecto extraño,
324
00:17:02,415 --> 00:17:06,454
lo cual será más difícil para ti que lo que será
Quédate conmigo porque puedo evitar los espejos.
325
00:17:10,256 --> 00:17:12,053
Voy a aguantar tanto como pueda.
326
00:17:13,343 --> 00:17:14,571
Y voy a salir feo.
327
00:17:21,309 --> 00:17:25,188
Nunca me resultará difícil mirarte.
328
00:17:36,658 --> 00:17:37,932
- Ey.
- ¿Qué estás...?
329
00:17:38,285 --> 00:17:39,434
¿Por qué estás...?
330
00:17:40,579 --> 00:17:42,854
- Estás tan limpio.
- Me di una ducha.
331
00:17:43,207 --> 00:17:44,356
¿Te duchaste?
332
00:17:44,541 --> 00:17:46,179
Sí, pero no quiero usar toalla.
333
00:17:46,377 --> 00:17:49,687
que luego tendrás que usar
1.000 gigahercios de electricidad para secar,
334
00:17:49,964 --> 00:17:52,432
Entonces, simplemente voy a correr alrededor de la cuadra.
muy rápido.
335
00:17:52,675 --> 00:17:56,463
No, no vas a correr
mi barrio desnudo.
336
00:17:56,762 --> 00:17:59,481
Bueno, si estás preocupado
que me golpearé las pelotas
337
00:17:59,724 --> 00:18:01,635
y volverme estéril, no lo hagas.
338
00:18:01,851 --> 00:18:03,728
Estos muchachos ya hicieron su trabajo.
339
00:18:03,936 --> 00:18:05,255
Secar.
340
00:18:06,731 --> 00:18:09,245
Es tan lindo verte limpio.
341
00:18:09,484 --> 00:18:12,521
Bueno, aparentemente, mi aroma a naturaleza.
Estaba haciendo vomitar a Rebecca, así que...
342
00:18:12,779 --> 00:18:13,928
Entonces estás hablando con ella.
343
00:18:14,948 --> 00:18:16,142
Lo estoy planeando.
344
00:18:17,951 --> 00:18:19,270
Tengo algo para ti.
345
00:18:24,541 --> 00:18:25,576
¿Qué es eso?
346
00:18:26,543 --> 00:18:27,942
Es una casa.
347
00:18:29,212 --> 00:18:30,247
Es la casa de Marlene.
348
00:18:31,590 --> 00:18:33,342
Ella me lo dio. Te lo doy.
349
00:18:34,634 --> 00:18:37,671
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
350
00:18:37,971 --> 00:18:41,122
no voy a cambiar toda mi vida
y personalidad como la tuya
351
00:18:41,391 --> 00:18:42,949
sólo porque voy a tener un hijo.
352
00:18:43,143 --> 00:18:47,216
te reto a tener un hijo
y sigue siendo la misma persona que eres ahora.
353
00:18:47,523 --> 00:18:49,832
Retarme sólo redujo tus posibilidades
que lo tomaré.
354
00:18:54,113 --> 00:18:55,182
- Bien.
- No.
355
00:18:58,617 --> 00:18:59,970
Sólo voy a pensar en ello.
356
00:19:09,796 --> 00:19:12,230
Entonces,
este tratamiento podría eliminarlo por completo.
357
00:19:12,465 --> 00:19:15,537
Creo que así será. Mi instinto me dice que así será.
358
00:19:15,844 --> 00:19:18,881
entonces estaré en el hospital
durante cinco días en esta ronda.
359
00:19:19,139 --> 00:19:21,209
Y ya sabes,
Estoy deseando que llegue.
360
00:19:21,433 --> 00:19:24,584
Quiero decir, tumbado en la cama, leyendo revistas.
361
00:19:25,270 --> 00:19:26,908
- ¿Cuándo podré hacer eso?
- Entonces, sólo tenemos que...
362
00:19:27,105 --> 00:19:29,414
Ya sabes, tenemos que ser hombres
y no quemar la casa,
363
00:19:29,900 --> 00:19:31,856
y ayudar a mamá cuando llegue a casa.
364
00:19:32,360 --> 00:19:35,033
- Bueno.
- Porque yo... voy a parecer un poco raro.
365
00:19:35,280 --> 00:19:37,589
Y no voy a recuperar todas mis fuerzas
de inmediato.
366
00:19:39,159 --> 00:19:40,148
Entonces,
367
00:19:41,203 --> 00:19:42,955
¿Tiene alguna pregunta?
368
00:19:43,956 --> 00:19:48,552
O cualquier sentimiento en absoluto
¿Quizás quieras derramar?
369
00:19:50,754 --> 00:19:52,665
Sólo espero que estés bien.
370
00:19:57,136 --> 00:19:58,455
Te amo.
371
00:20:00,139 --> 00:20:01,618
Yo también te amo.
372
00:20:05,353 --> 00:20:07,071
¿Puedo ir a casa de Mia?
373
00:20:07,271 --> 00:20:08,750
- Seguro.
- Sí.
374
00:20:09,440 --> 00:20:10,509
Aquí.
375
00:20:11,192 --> 00:20:12,671
Llévale esto.
376
00:20:14,028 --> 00:20:15,427
Visto bueno.
377
00:20:17,365 --> 00:20:18,400
¿20 dólares?
378
00:20:18,575 --> 00:20:19,564
- No.
- ¡No!
379
00:20:20,660 --> 00:20:22,013
Vale, cielos, está bien.
380
00:20:29,085 --> 00:20:31,474
Supongo que llorar salta una generación.
381
00:20:46,645 --> 00:20:47,634
¿Estás listo para partir?
382
00:21:09,460 --> 00:21:10,575
Pablo.
383
00:21:11,004 --> 00:21:11,993
Ey.
384
00:21:12,171 --> 00:21:13,604
¿Cómo estás?
385
00:21:13,798 --> 00:21:15,231
Bien. Supongo.
386
00:21:15,967 --> 00:21:19,437
Sólo la están preparando, así que pensé
Le daría un poco de privacidad, ¿sabes?
387
00:21:19,721 --> 00:21:20,870
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
388
00:21:21,056 --> 00:21:23,889
Está esta enfermera, Annabelle,
quien se presentó ante mí,
389
00:21:24,142 --> 00:21:25,734
Dijo que va a hacer el Interlochen.
390
00:21:25,936 --> 00:21:28,052
- Interleucina.
- Cuando ella se presentó ante mí,
391
00:21:28,313 --> 00:21:30,224
ella dejó caer su pluma,
y luego, cuando se agachó para recogerlo,
392
00:21:30,440 --> 00:21:31,509
ella lo pisó.
393
00:21:31,691 --> 00:21:33,966
Y me pregunto,
¿Estamos seguros de que queremos?
394
00:21:34,194 --> 00:21:36,503
ya sabes,
¿La enfermera Slippery Fingers hará esto?
395
00:21:36,738 --> 00:21:39,206
Annabelle es una gran enfermera.
Dejaría que me pinchara con una aguja cualquier día.
396
00:21:42,578 --> 00:21:43,897
Mira, Pablo,
397
00:21:44,580 --> 00:21:46,775
No te voy a decir que no te preocupes.
398
00:21:46,999 --> 00:21:48,557
Está bien, pero tiene una atención de primer nivel.
399
00:21:49,168 --> 00:21:51,045
Y estaré aquí todos los días.
400
00:21:52,254 --> 00:21:53,812
Sé que lo harás.
401
00:21:54,507 --> 00:21:55,622
Y...
402
00:21:56,258 --> 00:21:58,613
Sé que te he estado haciendo pasar un mal rato,
403
00:21:58,844 --> 00:22:01,961
pero lo sé
Has sido muy importante para ella.
404
00:22:18,364 --> 00:22:20,434
A mi modo de ver, tenemos dos opciones aquí.
405
00:22:21,242 --> 00:22:24,518
O puedes tener este bebé
y dejarlo en las escaleras del cuartel de bomberos
406
00:22:24,788 --> 00:22:26,506
para alguien más calificado para plantearlo,
407
00:22:29,042 --> 00:22:30,919
o puedo ayudarte a arruinarlo.
408
00:22:31,461 --> 00:22:34,100
Pero no vas a criar a este bebé
solo y joderlo solo.
409
00:22:34,339 --> 00:22:36,330
Si vamos a joderlo,
vamos a joderlo juntos.
410
00:22:37,884 --> 00:22:39,761
Entonces ahí es donde estoy.
411
00:22:41,638 --> 00:22:42,912
Ah, y...
412
00:22:44,266 --> 00:22:45,984
Tengo una casa ahora.
413
00:22:53,234 --> 00:22:56,192
Entonces, ¿qué tienes que decir al respecto?
414
00:23:04,871 --> 00:23:06,350
Hueles bien.
415
00:23:17,300 --> 00:23:19,530
Simplemente cierra los ojos y relájate.
416
00:23:19,580 --> 00:23:24,130
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0